Το "Λεξικόν της Ρωμαϊκής και Αρβανητηκής Απλής" του Μάρκου Μπότσαρη.
Σχετικά με το "Λεξικόν της Ρωμαϊκής και Αρβανητηκής Απλής": Το Λεξικό γράφτηκε το 1809 στην Κέρκυρα από τον Μάρκο Μπότσαρη, αλλά με τη βοήθεια του πατέρα του Κίτσου, του θείου του Νότη και του πεθερού του Χρηστάκη Καλογήρου και παρουσία του Πουκεβίλ. Όπως συμπεραίνει ο Τίτος Γιοχάλας, ο Μάρκος Μπότσαρης πρέπει να έγραφε το ελληνικό τμήμα του λεξικού ενώ οι τρεις άλλοι τον βοηθούσαν ως προς την απόδοση των λέξεων στην αλβανική. Αυτό φαίνεται από το γεγονός ότι για την ίδια ελληνική λέξη μπορεί να υπάρχουν μέχρι και τρεις διαφορετικές αποδόσεις στην αλβανική (ανάλογα πώς απέδιδε την εκάστοτε λέξη στην αλβανική ο καθένας από τους τρεις). -------------------------------------------- Οι λόγοι για τους οποίους γράφτηκε το λεξικό είναι το ενδιαφέρον του Πουκεβίλ για την αλβανική γλώσσα. Αυτό φαίνεται από το γεγονός ότι: "Μεταξὺ τῶν σελίδων 227-229 τοῦ κώδικος, εἰς τὸν ὁποῖον εἶναι ἐνσωματωμένον καὶ τὸ Λεξικόν, παρεμβάλλεται, ὡς εἴδομεν, σύντομος μελέτη περὶ τῆς ᾿Αλβα...